Por una cuestión de precedencia. Deberías agregar unos paréntesis ahí:

self should: ((objeto mensaje: parametro) = 1).

O también se puede hacer de esta otra manera:

self assert: (objeto mensaje: parametro) equals: 1.